1. Wer wir sind
Targela wird betrieben von Atefeh Salahshoor Goolan, Einzelunternehmen ("wir", "uns"), als Verantwortlicher im Sinne von Art. 4 Nr. 7 DSGVO. Unsere Anschrift findest du im Abschnitt Kontakt unten und in unserem Impressum. Bei Fragen zu dieser Erklärung oder zu deinen Daten erreichst du uns unter privacy@targela.com.
Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht benannt, weil das Gesetz für ein Unternehmen unserer Größe keinen verlangt (§ 38 BDSG).
2. Welche Daten wir erheben
Kontodaten
Wenn du ein Konto erstellst, erheben wir deinen Namen, deine E-Mail-Adresse und (bei Registrierung mit E-Mail und Passwort) ein gehashtes Passwort. Wenn du dich mit Google anmeldest, erhalten wir deine Google-Profildaten (Name, E-Mail, Profilbild), wie von Google bereitgestellt. Im Sinne der Datenminimierung erheben wir bewusst Altersgruppen (z. B. 25 bis 34) statt exakter Geburtsdaten.
Akademische E-Mail (Studierendenpreis)
Wenn du die Preisstufe für Studierende anfragst, kannst du eine zweite E-Mail-Adresse an einer anerkannten akademischen Domain angeben. Diese Adresse dient ausschließlich der Verifizierung des Studierendenstatus. Sie wird nicht zu deiner Anmeldeadresse und ersetzt nicht die E-Mail, mit der du dich anmeldest. Verifizierungs-Tokens sind kurzlebig; eine jährliche Re-Verifizierung kann erforderlich sein. Siehe auch die Studierenden-Verifizierung im Produkt und unsere Nutzungsbedingungen.
Abrechnung und Zahlungen
Wenn du ein Abo abschließt, wickeln wir die Zahlung über Stripe ab. Stripe erhält die Daten, die für die Abbuchung nötig sind (zum Beispiel Kartendaten, die auf von Stripe gehosteten Seiten eingegeben werden, sowie Kunden- und Abo-Kennungen). Wir speichern Abo-Status, Preisstufe, Laufzeitdaten und die Kunden- und Abo-IDs des Anbieters in unserer Datenbank. Rechnungen und gesetzliche Abrechnungsunterlagen können nach der Kontolöschung aufbewahrt werden, soweit deutsches Handels- und Steuerrecht das verlangt; diese aufbewahrten Datensätze werden anonymisiert, sodass sie dich nicht mehr identifizieren.
Ziele und Pläne
Targela speichert die Ziele, Rahmenbedingungen und Schrittpläne, die du erstellst. Diese Inhalte sind Freitext und können persönliche Angaben enthalten, die du selbst einträgst. Bitte gib keine besonderen Datenkategorien (z. B. Gesundheit, Religion) ein, sofern es für dein Ziel nicht nötig ist.
Einstellungen
Wir speichern Darstellungs-Einstellungen (helles, dunkles oder System-Theme) in deinem Konto. Die Web-App kann deine Theme-Wahl zusätzlich im Browser-Speicher ablegen.
Technische Daten
Wenn du dich anmeldest, speichern wir Sitzungs-Metadaten einschließlich IP-Adresse und Browser-User-Agent zur Sicherheit und Betrugsprävention. Im Web läuft die Authentifizierung über ein HttpOnly-Sitzungscookie auf unserer Domain. In der nativen Mobile-App verwenden wir ein Bearer-Token im sicheren Speicher deines Geräts.
Aufruf unserer Websites
Bei jedem Aufruf von targela.com, app.targela.com oder unserer API sendet dein Browser technische Daten, die ein Webserver für die Antwort braucht: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene URL, Referrer und User-Agent. Unser Hoster Cloudflare verarbeitet diese Daten, um die Seite auszuliefern und vor Angriffen zu schützen, und hält sie in kurzlebigen Sicherheits- und Zugriffsprotokollen vor. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer sicheren, funktionierenden Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Website-Besucher (ohne Konto)
Wenn du unsere Marketing-Site ohne Anmeldung nutzt:
- Kontaktformular: Name, E-Mail, Betreff und Nachricht, gespeichert in unserer Datenbank und per Resend an uns gemailt, damit wir dir antworten können (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn deine Nachricht einen Vertrag mit uns betrifft, sonst unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
- Warteliste: E-Mail-Adresse und optionale Quelle, gespeichert in unserer Datenbank, damit wir dir Bescheid geben können, sobald das Produkt erscheint, nach dem du gefragt hast (deine Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, die du per E-Mail an uns widerrufen kannst).
- Planvorschau („Jetzt ausprobieren“): das Ziel, das du eingibst, und der daraus erstellte Plan, gespeichert in unserer Datenbank zusammen mit einem Einweg-Hash deiner IP-Adresse zur Missbrauchsabwehr. Der Plan wird von unseren KI-Anbietern erstellt (siehe Abschnitt 5). Wer den Teilen-Link hat, kann den Plan ansehen, bis jemand ihn in einem Konto speichert oder er abläuft. Teile den Link deshalb nur mit Personen, die ihn sehen sollen.
- Ask Targela (Chat): Die Fragen, die du eingibst, werden zusammen mit den vorherigen Nachrichten desselben Chats und der Seite, auf der du bist, an ein offenes Modell gesendet, das Cloudflare auf Workers AI betreibt, um die Antwort zu schreiben. Wir speichern den Chat nicht in unserer Datenbank und senden keine Kontodaten mit. Die Unterhaltung bleibt im Sitzungsspeicher deines Browsers und ist weg, sobald du den Tab schließt. Deine IP-Adresse nutzen wir nur, um zu begrenzen, wie viele Fragen gestellt werden können (unser berechtigtes Interesse an Missbrauchsabwehr, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); die Beantwortung deiner Fragen ist ein Schritt, um den du vor einem Vertrag bittest (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Gib bitte keine persönlichen Angaben in den Chat ein.
- Bot-Schutz: Cloudflare Turnstile kann Interaktionsdaten verarbeiten, wenn du diese Formulare absendest, Ask Targela eine Frage stellst oder dich im Web anmeldest (siehe Cookie-Richtlinie).
Push-Benachrichtigungen (native App)
Wenn du Benachrichtigungen in der nativen App erlaubst, speichern wir ein von Firebase Cloud Messaging ausgestelltes Geräte-Registrierungstoken zusammen mit der Plattform (iOS oder Android), deiner Sprache und deiner Zeitzone, damit Erinnerungen in der richtigen Sprache zur richtigen Ortszeit ankommen. Das Token identifiziert eine App-Installation, nicht dich persönlich, und wird gelöscht, wenn du dich auf dieser Installation abmeldest oder dein Konto löschst. Die Zustellung läuft über Google Firebase Cloud Messaging. Wenn du Benachrichtigungen in den Geräteeinstellungen oder unter Einstellungen → Benachrichtigungen deaktivierst, endet diese Verarbeitung.
Google Kalender (optional)
Wenn du Google Kalender verbindest, speichern wir die Verbindungsdaten, die nötig sind, um deine Planschritte synchron zu halten: die E-Mail und Konto-ID des Google-Kontos, die ID des Kalenders, in den synchronisiert wird, den erteilten Scope, den Sync-Status und die Google-Event-IDs der von uns erstellten Einträge. OAuth-Tokens werden verschlüsselt gespeichert und sind nie Teil deines Datenexports. Wenn du den Kalender trennst oder dein Konto löschst, widerrufen wir unseren Zugriff bei Google und entfernen die Verbindung.
Telegram-Bot (optional)
Wenn du Telegram unter Einstellungen → Integrationen verknüpfst, kannst du in einem Chat mit unserem Bot die heutigen Schritte sehen, abhaken und Pläne entwerfen. Dafür speichern wir deine Telegram-Nutzer-ID und deinen Anzeigenamen verknüpft mit deinem Konto, deine Erinnerungsuhrzeit, kurzlebige Einmal-Verknüpfungscodes, kurzlebige offene Aktionen (etwa einen Planentwurf, der auf deine Bestätigung wartet) und die IDs empfangener Nachrichten, damit jede nur einmal verarbeitet wird. Den Text, den du dem Bot schickst, verarbeiten wir, um dir zu antworten; Planwünsche laufen über unsere KI-Planerstellung (Abschnitt 5).
Die Nachrichten laufen über Telegram, das sie als eigenständiger Verantwortlicher nach der Datenschutzerklärung von Telegram verarbeitet, nicht in unserem Auftrag. Wenn du Telegram in den Einstellungen trennst oder dein Konto löschst, wird die Verknüpfung entfernt. Rechtsgrundlage ist der Vertrag (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Ankündigungs-E-Mails
Getrennt von Konto-E-Mails können wir registrierten Nutzern gelegentlich Produkt-Ankündigungen senden. Jede solche E-Mail enthält einen Ein-Klick-Abmeldelink, und du kannst dich jederzeit abmelden; wir speichern nur die Tatsache und den Zeitpunkt deiner Abmeldung. Die Abmeldung stoppt nie transaktionale Konto-E-Mails (Verifizierung, Passwort-Zurücksetzen, Abrechnungshinweise), die Teil des Dienstes sind.
Analyse (nur mit deiner Einwilligung)
Wenn du Analyse-Cookies auf unserer Marketing-Site oder Web-App akzeptierst, erfassen wir Produkt-Nutzungsereignisse (z. B. Plan erstellt, Schritt erledigt), Seitenaufrufe, Ladezeiten sowie, wohin geklickt und wie weit gescrollt wird (Heatmaps), über PostHog EU. PostHog zeichnet außerdem auf, wie du dich durch die Marketing-Site und die Web-App bewegst (Session Replay). Alle Eingaben und deine eigenen Texte, etwa Ziele, Planschritte und Notizen, werden in deinem Browser maskiert, bevor etwas gesendet wird, und Inhalte von Netzwerkanfragen zeichnen wir nicht auf. Wir nutzen Replays, um zu finden, wo Site oder App verwirrend oder fehlerhaft sind. Dieselben Ereignisse können auch in die Cloudflare Workers Analytics Engine geschrieben werden, wenn unsere API dein Einwilligungs-Cookie (masir_consent) erhält. In der Analyse verwenden wir eine interne Nutzer-ID, nicht deine E-Mail oder deinen Namen. Details in unserer Cookie-Richtlinie.
PostHog lädt in der Web-App und auf der Marketing-Site; auf der Marketing-Site werden keine Sitzungen aufgezeichnet. Der Cloudflare Web Analytics Beacon lädt in der Web-App und auf der Marketing-Site, setzt keine Cookies und speichert nichts in deinem Browser. Die native Mobile-App lädt weder PostHog noch den Web-Analytics-Beacon.
Wie du uns gefunden hast
Wenn du ein Konto erstellst, speichern wir dazu, wie du Targela gefunden hast: über eine Planvorschau oder einen geteilten Plan-Link, einen Empfehlungs- oder Einladungslink, die Warteliste oder direkt. Hast du dich über einen Plan registriert, den jemand mit dir geteilt hat, speichern wir außerdem, welcher geteilte Plan es war und welches Konto ihn geteilt hat. Damit verstehen wir, welche Wege zu uns funktionieren (berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Außerdem speichern wir die Kampagnenparameter (UTM) des Links, dem du gefolgt bist, die Einstiegsseite und die verweisende Website und leiten daraus die Plattform ab, von der du kamst, etwa Reddit, LinkedIn oder eine Suchmaschine. Ohne Einwilligung in Analyse lesen wir diese Angaben nur aus dem Besuch, in dem du dich registrierst: Die Seite hält sie im Arbeitsspeicher und sendet sie mit deiner Registrierung, auf deinem Gerät wird nichts gespeichert (berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Wenn du Analyse erlaubt hast, merkt sich das Cookie masir_attribution sie zusätzlich ab deinem ersten Besuch für bis zu 30 Tage (Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG). Nach der Registrierung kannst du uns freiwillig sagen, wie du von Targela erfahren hast; diese Antwort speichern wir in denselben Angaben. Diese Angaben werden zusammen mit deinem Konto gelöscht.
Fehler- und Performance-Monitoring
Wenn aktiviert, erhält Sentry Fehlerberichte, Stack-Traces und Performance-Traces aus unserer Web-App, dem Admin-Dashboard, der API und (optional) der nativen Mobile-App. Diese Verarbeitung fällt nicht unter die Analyse-Cookie-Einwilligung; sie dient Zuverlässigkeit und Sicherheit auf Grundlage unseres berechtigten Interesses.
In der Web-App läuft Session Replay nur, wenn du in den Cookie-Einstellungen Fehlerdiagnose erlaubst, und auch dann wird es nur nach einem kritischen Fehler behalten, nicht beim normalen Surfen. Weil es Daten in deinem Browser speichert, braucht es deine Einwilligung (§ 25 Abs. 1 TDDDG). Das Admin-Dashboard zeichnet keine Replays auf. Diese Replays sind strikt so konfiguriert, dass alle Nutzertexte, Eingaben und persönlichen Daten standardmäßig maskiert werden, und dienen ausschließlich der Behebung kritischer Anwendungsabstürze. Wenn du angemeldet bist, verknüpfen wir Sentry-Ereignisse mit deiner internen Nutzer-ID, nicht mit deiner E-Mail oder deinem Namen.
Installierbare Web-App (PWA)
Die Targela Web-App unter https://app.targela.com lässt sich installieren und legt ihre Oberflächen-Assets im Browser-Cache ab, damit Seiten schneller laden. Plandaten werden von unseren Servern geladen, wenn du online bist, und benötigen eine aktive Verbindung.
Native Mobile-App
Die iOS-App ist im App Store verfügbar. Bevor sie sich anmeldet, lässt sie über Apples Dienst App Attest bestätigen, dass Anfragen von einer echten Kopie der App auf einem echten Gerät kommen; dabei sind ein Geräteschlüssel und Apple beteiligt, aber keine Kontodaten.
Die iOS- und Android-App speichert dein Sitzungstoken im sicheren Speicher und lädt Pläne über unsere API, wenn du online bist. Sie hält außerdem eine lokale Kopie deines aktuellen Plans, deiner Einstellungen und deiner Entwürfe auf dem Gerät, damit die App offline funktioniert; das Löschen der App-Daten oder die Deinstallation entfernt sie. Sie teilt sich nicht den PWA-Service-Worker-Cache der Web-App. Du kannst dein Konto in der App unter Einstellungen → Konto löschen (dieselbe API wie in der Web-App). Der Datenexport läuft in der Web-App, wo das Archiv als Datei heruntergeladen wird, die du behältst; Einstellungen → Datenschutz in der nativen App leitet dich dorthin.
3. Warum wir deine Daten nutzen (Rechtsgrundlagen)
- Vertrag (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO): Bereitstellung deines Kontos, Speicherung und Erstellung von Plänen, Google Kalender und Telegram, wenn du sie verbindest, bezahlte Abos, Versand von Konto-E-Mails (Verifizierung, Willkommen, Passwort-Zurücksetzen, Empfehlungs-Benachrichtigungen, Abrechnungshinweise) und Erbringung des Dienstes, für den du dich angemeldet hast.
- Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG): Analyse und optionale Tracking-Cookies auf Marketing-Site und Web-App, Sentry Session Replay (Fehlerdiagnose) in der Web-App, Push-Benachrichtigungen in der nativen App, die Warteliste und Produkt-Ankündigungs-E-Mails. Du kannst all das jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen: über die Cookie-Einstellungen, die Benachrichtigungs-Einstellungen deines Geräts, den Abmeldelink in jeder Ankündigung oder per E-Mail an uns.
- Rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO): Aufbewahrung von Rechnungen und Buchungsunterlagen für die gesetzlichen Fristen (Abschnitt 6).
- Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO): Auslieferung und Absicherung unserer Websites (Server-Logs), Sitzungssicherheit (IP-Adresse, User-Agent), Missbrauchsprävention (einschließlich Turnstile auf Formularen und dem IP-Hash bei Planvorschauen), Beantwortung von Kontaktanfragen sowie Fehler- und Performance-Monitoring (Sentry). Unser Interesse ist ein sicherer, zuverlässiger Dienst; wir haben es gegen deine Rechte abgewogen.
Name und E-Mail-Adresse sind für ein Konto erforderlich; ohne sie können wir den Dienst nicht erbringen. Alles andere ist freiwillig. Wir setzen keine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling ein, die dir gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder dich in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt (Art. 22 DSGVO). KI-erstellte Pläne sind Vorschläge, die du frei ändern kannst.
4. Auftragsverarbeiter und Unterauftragsverarbeiter
Wir setzen folgende Dienstleister ein, um Targela zu betreiben:
| Anbieter | Zweck | Standort |
|---|---|---|
| Cloudflare | Hosting, API Workers (Hyperdrive), Workers AI und AI Gateway (Planerstellung), Turnstile, Workers Analytics Engine, optionaler Web-Analytics-Beacon | Global / EU-Edge, USA |
| Anthropic | Betreibt das Claude-Modell, das Pläne erstellt und anpasst (Abschnitt 5) | USA |
| Groq | Betreibt das Modell hinter Ask Targela, dem Assistenten in der App für angemeldete Nutzer (Abschnitt 5) | USA |
| Google Cloud | Verwaltete Postgres-Datenbank (Cloud SQL, masir-db) und ihre Backups | EU (Frankfurt) |
| Stripe | Zahlungsabwicklung, Rechnungen, Customer Portal für bezahlte Abos | USA / EU (Stripe) |
| PostHog EU | Produktanalyse, Heatmaps und maskiertes Session Replay in Web-App und auf der Marketing-Site (Einwilligung erforderlich) | EU (Frankfurt) |
| Sentry | Fehler-Monitoring, Performance-Traces, optionales Session Replay bei Fehlern | USA |
| Resend | Transaktionale E-Mails (Verifizierung, Willkommen, Passwort-Zurücksetzen, Empfehlungs-Benachrichtigungen, Abrechnungshinweise, Zustellung des Kontaktformulars) | USA |
| OAuth-Anmeldung; optionale Google-Kalender-Synchronisierung, wenn du sie verbindest | Global / USA | |
| Google Firebase | Cloud-Messaging-Zustellung für Push-Benachrichtigungen der nativen App | Global / USA |
| Apple | Zustellung von Push-Benachrichtigungen (APNs) und App Attest für die iOS-App | Global / USA |
Mit jedem dieser Anbieter besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO), soweit er Daten in unserem Auftrag verarbeitet. Stripe handelt für die eigene Betrugsprävention und seine regulatorischen Pflichten zusätzlich als eigenständiger Verantwortlicher, Google und Apple für ihre Anmelde- und Plattformdienste ebenso.
Mehrere Anbieter sitzen in den USA oder können von dort auf Daten zugreifen. Übermittlungen dorthin stützen sich auf den Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission zum EU-US Data Privacy Framework (Art. 45 DSGVO), soweit der Anbieter danach zertifiziert ist, und sonst auf die von der Kommission erlassenen Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Eine Kopie der Garantien erhältst du auf Anfrage unter privacy@targela.com.
5. KI-Planerstellung
Wenn du einen Plan erstellst, präzisierst oder anpasst, wird der Text, den du als Ziele, Rahmenbedingungen oder Anweisungen eingibst, an ein KI-Modell gesendet, bei Anpassungen zusammen mit deinem bestehenden Plan. Deinen Namen und deine E-Mail-Adresse senden wir nicht mit.
- Primäres Modell: Claude von Anthropic, aufgerufen über die KI-Plattform von Cloudflare (Workers AI und AI Gateway). Anthropic betreibt das Modell und erhält dafür die Eingabe. Anthropic verwendet Daten, die über seine kommerzielle API gesendet werden, nicht zum Training seiner Modelle.
- Ausweichmodelle: Ist Claude nicht verfügbar, offene Modelle, die Cloudflare auf Workers AI betreibt, etwa Gemma 4 und Meta Llama 3.3 70B. Sie laufen auf der Infrastruktur von Cloudflare; Google und Meta, die diese Modelle veröffentlicht haben, erhalten deine Eingaben nicht.
Wir verarbeiten diese Daten, um die von dir angeforderte Funktion bereitzustellen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Generierungs-Metadaten (Modell, Laufzeit, Token-Zahlen, Fehler) können zur Fehleranalyse und Qualitätssicherung in unserer Datenbank gespeichert werden. Deine Ziele und Pläne werden genutzt, um den Dienst zu erbringen, nicht zum Training von KI-Modellen.
Cloudflare und Anthropic handeln bei dieser Inferenz als unsere Auftragsverarbeiter. Siehe die Datenschutzerklärung von Cloudflare und die Datenschutzerklärung von Anthropic.
Ask Targela in der App
Wenn du angemeldet bist, beantwortet Ask Targela Fragen zu deinen Plänen und kann kleine Änderungen vorschlagen, die erst ausgeführt werden, wenn du sie bestätigst. Für eine Antwort sendet es dem Modell deine Nachricht, die letzten Nachrichten derselben Unterhaltung, deinen Vornamen, deinen Tarif und dein verbleibendes Kontingent, deine Zeitzone, den Bildschirm, auf dem du bist, und eine Zusammenfassung von bis zu fünf aktiven Plänen mit ihrem nächsten Schritt. Braucht es mehr, liest es Details zu deinen Plänen, Schritten, Fokus-Sitzungen, deiner Nutzung oder deinen Einstellungen und sendet diese ebenfalls. Deine E-Mail-Adresse senden wir nicht mit.
- Primäres Modell: das offene Modell gpt-oss-120b, betrieben von Groq und aufgerufen über das AI Gateway von Cloudflare.
- Ausweichmodell: Ist Groq nicht verfügbar, dasselbe Modell, das Cloudflare auf Workers AI betreibt.
Wir verarbeiten diese Daten, um die von dir angeforderte Funktion bereitzustellen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Deine Unterhaltungen werden in unserer Datenbank gespeichert, damit du sie fortsetzen kannst, sind in deinem Datenexport enthalten und werden mit deinem Konto gelöscht. Gateway-Logs halten fest, zu welcher Funktion, welchem Konto und welcher Unterhaltung eine Anfrage gehört, nie den Text deiner Nachrichten. Wir nutzen deine Unterhaltungen nicht zum Training von KI-Modellen.
Groq und Cloudflare handeln bei dieser Inferenz als unsere Auftragsverarbeiter.
6. Speicherdauer
- Konto- und Plandaten: bis du dein Konto oder einzelne Pläne löschst.
- Sitzungen: bis zu 7 Tage, wobei die Sitzungsaktivität mindestens alle 24 Stunden aufgefrischt wird, solange du angemeldet bleibst.
- Verifizierungs-Tokens: bis zur Nutzung oder zum Ablauf.
- Push-Gerätetokens: bis die Installation abgemeldet wird, die Plattform das Token ersetzt oder dein Konto gelöscht wird.
- Google-Kalender-Verbindung und Event-Verknüpfungen: bis du den Kalender trennst oder dein Konto löschst.
- Abmeldevermerk für Ankündigungen: solange dein Konto besteht, damit wir dich nicht versehentlich erneut anschreiben.
- Kontakt- und Wartelisten-Einsendungen: bis sie für den Zweck, zu dem du sie eingereicht hast, nicht mehr benötigt werden oder du deine Einwilligung zur Warteliste widerrufst.
- Telegram-Verknüpfung: bis du Telegram trennst oder dein Konto löschst. Einmal-Verknüpfungscodes und offene Bot-Aktionen verfallen nach Minuten bis Stunden.
- Ask-Targela-Unterhaltungen (angemeldet): bis du dein Konto löschst; eine Unterhaltung wird nach 90 Tagen ohne neue Nachricht automatisch gelöscht. Eine vorgeschlagene Änderung, die du nicht bestätigst, verfällt nach 15 Minuten.
- Planvorschauen: bis zu 14 Tage, danach automatisch gelöscht. Eine in einem Konto gespeicherte Vorschau wird Teil der Plandaten dieses Kontos.
- Analyse: gemäß den Aufbewahrungseinstellungen von PostHog, Cloudflare Analytics Engine und Cloudflare Web Analytics (typischerweise bis zu 90 Tage).
- PWA-Shell-Cache: bis die App aktualisiert wird oder du die Website-Daten in deinem Browser löschst.
- Backups: unsere Datenbank-Backups werden nach 30 Tagen überschrieben, gelöschte Daten können also bis zu 30 Tage in einem verschlüsselten Backup fortbestehen.
- Rechnungen und Buchungsunterlagen: 8 Jahre ab Ende des Kalenderjahres, in dem sie entstanden sind (§ 147 Abs. 1 Nr. 4 und Abs. 3 AO, § 14b UStG). Geschäftliche Korrespondenz zu einem Vertrag: 6 Jahre (§ 147 Abs. 1 Nr. 2 und 3 AO). Bei der Kontolöschung entfernen wir aus unseren eigenen Kopien alles, was dafür nicht nötig ist, etwa die Stripe-Kundenverknüpfung, Rechnungs-Downloadlinks, Daten der Studierenden-Verifizierung und Freitext-Notizen zur Kündigung, und nutzen den Rest nur noch zur Erfüllung dieser Pflichten. Stripe bewahrt eigene Kopien von Rechnungen und Zahlungen für die Fristen auf, die für Stripe gelten.
7. Deine Rechte
Nach der DSGVO hast du das Recht auf:
- Auskunft über deine Daten (Export unter Einstellungen → Datenschutz in der Web-App unter https://app.targela.com)
- Berichtigung unrichtiger Daten (Profil in der App bearbeiten)
- Löschung ("Recht auf Vergessenwerden"): Konto löschen unter Einstellungen → Datenschutz (Web) oder Einstellungen → Konto (native App)
- Datenübertragbarkeit: Daten exportieren unter Einstellungen → Datenschutz in der Web-App
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21 DSGVO, siehe unten)
- Widerruf deiner Einwilligung: für Analyse jederzeit (Cookie-Einstellungen auf Marketing-Site und Web-App; Einstellungen → Datenschutz in der Web-App), für Push-Benachrichtigungen (Geräteeinstellungen oder Einstellungen → Benachrichtigungen in der nativen App) und für Ankündigungs-E-Mails (Abmeldelink in jeder solchen E-Mail)
- Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO), insbesondere in dem EU-Mitgliedstaat, in dem du lebst oder arbeitest. Für uns zuständig ist die Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Alt-Moabit 59-61, 10555 Berlin, datenschutz-berlin.de.
Dein Export kommt als Zip-Archiv mit einer maschinenlesbaren targela-export.json und einer lesbaren targela-export.html, die du offline in jedem Browser öffnen kannst. Weil er alles enthält, was wir über dich speichern, bitten wir dich vorher um dein Passwort (oder, wenn du dich mit Google anmeldest, um eine kürzliche Anmeldung), und wir schicken dir bei jedem Export eine E-Mail, damit dir ein Export auffällt, den du nicht angefordert hast.
Du kannst uns auch unter privacy@targela.com für Export, Löschung oder andere Anliegen schreiben.
8. Dein Widerspruchsrecht
Soweit wir deine Daten auf Grundlage unseres berechtigten Interesses verarbeiten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), kannst du dem aus Gründen, die sich aus deiner besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen (Art. 21 Abs. 1 DSGVO). Wir verarbeiten die Daten dann nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen, die deine Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen. Nutzen wir Daten für Direktwerbung, etwa Ankündigungs-E-Mails, kannst du jederzeit ohne Begründung widersprechen (Art. 21 Abs. 2 DSGVO), und wir hören damit auf. Eine E-Mail an privacy@targela.com genügt.
9. Kinder
Targela richtet sich nicht an Kinder unter 16 Jahren. Wir erheben wissentlich keine Daten von Kindern. Kontaktiere uns, wenn du glaubst, dass ein Kind personenbezogene Daten angegeben hat.
10. Änderungen
Wir passen diese Erklärung an, wenn sich unsere Verarbeitung ändert. Die aktuelle Fassung steht immer auf dieser Seite, mit dem Datum der letzten Änderung. Braucht eine Änderung deine Einwilligung, fragen wir dich danach.
11. Kontakt
Verantwortlicher: Atefeh Salahshoor Goolan
Anschrift: Marienfelder Allee 146
12279 Berlin
Deutschland
E-Mail: privacy@targela.com
Website: https://targela.com